Сокровищница Смауга?

[naurtinniell]

АПД: сколько уже времени прошло с момента публикации, интересно, хотя бы на английском этого не появилось?

28.01.2015 в 09:29

Пишет  Jedith:

Сундук Кристофера Толкина ненадолго разжал челюсти


Курсив мой, и отмечает он то, что привело меня в особо экстатические настроения.


* * *

Originally posted by pereille at Сундук Кристофера Толкина ненадолго разжал челюсти

От Аннабели: вы посмотрите, что в мире есть!
Оригинал взят у sciuro в Сундук Кристофера Толкина ненадолго разжал челюсти

Только что нам внезапно достался еще один кусочек неизданных текстов из сундуков Кристофера. Во Франции вышел сборник статей, а в нем - не вошедшие ни в HoME, ни в журнальные публикации фрагменты черновиков Толкина, по мнению Кристофера времен работы над HoME “навряд ли интересные читателям” (вот ведь ехидна!)

Мишель Дево, французский исследователь и фанат, чах над этими “неинтересными” кусочками почти десять лет - кто видел его статью “ELVES: REINCARNATION” в J.R.R. Tolkien Encyclopedia - Scholarship and Critical Assessment, тот помнит загадочные отсылки к тексту "Fragments on Elvish Reincarnation”, якобы опубликованному в 2007 году. На самом деле, та публикация сорвалась, а библиографию в книге забыли исправить. Только в декабре прошлого года - восемь лет спустя! - сборник все-таки вышел.

Пока он ко мне едет из Франции, напишу, что в нем будет, по словам тех, кто уже его получил.

- “Беседа Манвэ и Эру”. Три редакции - короткая версия, которая была прежде опубиликована в HoME (X том), расширенная версия, упомянутая в том же томе как "длинное философское рассуждение" - "The Converse of Manwë with Eru concerning the death of the Elves and how it might be redressed; with the comments of the Eldar added” (говорят, там 14 страниц текста!), и более поздний вариант “Беседы”, который Толкин начал перерабатывать, но не закончил.
- “Перевоплощение эльфов. Гибель Нуменора и конец “материальной” Арды ("Re-incarnation of Elves. The Númenórean Catastrophe & End of ‘Physical’ Arda”) - этот текст тоже упомянут в десятом томе, но не опубликован вовсе.
- "Some notes on ‘rebirth’, reincarnation by restoration among Elves. With a note on the Dwarves” - это уже фрагменты, упомянутые (но не опублиикованные) в XII томе HoME.
- Параллельный перевод на французский всего этого богатства.
- Фотокопии рукописей.
- Подробный анализ новых текстов авторства Мишеля Дево - говорят, очень интересная статья.
- И еще четыреста страниц французской толкинистики

Конечно, по большей части все сенсации из новых текстов Кристофер заспойлил еще в собственном комментарии в десятом томе. Но теперь мы все сможем убедиться, не перепутал ли он что-нибудь

Ну и словарь немного пополнился. Например, мы узнали, что "атом" на квэнья так и будет - ūnehta, нечто неделимое.

Радостные новости, однако!

запись создана: 28.01.2015 в 11:39

@темы: Толкин, не моё

Comments

[Гэллиан]

naurtinniell, лично меня больше всего проперло с квенийского "атом", вот не знаю, почему))) Точнее нет, знаю, нолдорская квантовая физика рулит, чо

[*Snowberry*]

Сундук с салфетк со скааазками! (с) Я в нём не сомневалась! Я верила!

[naurtinniell]

Гэллиан, я подозревала у нолдор вышмат, но чтобы кванты...
Хотя, боюсь, там был уровень Демокрита.
Snow_berry, сундук-то еще полон сюрпризов! *Прыгает*

[*Snowberry*]

naurtinniell,

Хотя, боюсь, там был уровень Демокрита.

Логично. )

[Jedith]

naurtinniell,"Сокровищница Смауга?"

То есть, вот кого надо было ПиДжею приглашать на роль? А он - "Камбербэтч, Камбербэтч..." ))))

[*Snowberry*]

naurtinniell,

но чтобы кванты...

«Проведём» мысленный эксперимент. Предположим, что в стальной камере — Мириэль...

[Гэллиан]

naurtinniell, да хоть бы и так, уже радует, что они дошли до осознания неделимости "самой мелкой" частицы. Если еще всплывут какие-нибудь квенийские электроны с протонами, вообще будет бомба прорыв)))

[naurtinniell]

Jedith, это была первая сокровищница такого масштаба. К тому же в ней, возможно, заблудился Сильмарилл)))
Snow_berry, ой, а давайте мы лучше сбросим на эту камеру термоядерную бомбу, м?
Гэллиан, слушай, не вводи меня в искушение это глючить)

[Jedith]

naurtinniell, знаешь, не слышала новостей. Но, может быть, я просто не прислушалась?

[naurtinniell]

Jedith, вот и до меня не долетало. Я уже готова купить французскую и сесть с гуглопереводчиком.

[Jedith]

naurtinniell, да, французскую бы купить.

[вислоухий агент Мордора]

Омг, эти черновики бесконечны.
Перевода на ангельский, как я понимаю, нет, разве что кто-то занимается (в комментариях идет речь про лист рассылки, о котором я ничего не знаю). Зато есть бесплатный фрагмент и гугл транслейт.

[naurtinniell]

мимимилькор, да я готова заплатить эти 30 евро, но лучше бы за английский вариант...

[вислоухий агент Мордора]

naurtinniell, там вроде есть куски на человеческ английском, ннно слишком много французского. Ну что, ожидаем самоотверженного любителя френча или полиглота.

[naurtinniell]

мимимилькор, я французский, конечно, знаю, но много хуже, чем английский, чтобы на нём читать Толкина!
Однако на выходных засяду, спасибо за ссылку. Авось выйдет хоть пара абзацев)))

[вислоухий агент Мордора]

naurtinniell, по ссылке предисловие автора-редактора и еще какие-то не особо интересные пояснения, но дерзайте

[naurtinniell]

мимимилькор, да? Я ещё даже не читала
Тогда печаль.

[вислоухий агент Мордора]

naurtinniell, я бросила в гугл несчастные четыре листа текста из 18 страниц, а там... "как я работал над этой книгой". Остальное обложка и библиография.

[Дикий лесной эльф Лас]

А на французском в онлайне оно где-то водится?)

[naurtinniell]

~Хэлли~, мною пока не найдено, это, наверное, французский гугл мучить надо
мимимилькор, подстава!

[Дикий лесной эльф Лас]

naurtinniell, надо помучить будет, прямо интересно стало)

[kemenkiri]

....гм. я смотрю, оно пока вообще нигде и никак не появилось. Похоже, пора мне добыватькниджжжку в бумажном виде!

[Jedith]

kemenkiri, Похоже, только так текст досягаем. Надо добывать.

[naurtinniell]

Надо добыть одну и отсканировать...