Рабочее

[naurtinniell]

К вопросу о трудностях русского языка.
Сегодня пыталась объяснить одной милой немке, в чем разница между высказываниями "через двадцать минут" и "минут через двадцать". Она не сразу осознала)

Comments

[Гэллиан]

naurtinniell, а ты ей по-немецки это пыталась объяснить?))) А то там жо фиксированный порядок слов.

[Dragoon Zaphod]

Я вот тоже не с первого раза осознала Х))
"через 20 минут" - это РОВНО через 20 минут
"минут через 20" - ОКОЛО 20 минут спустя
Как-то так?

[Гэленнар]

как там было... попробуйте иностранцу объяснить фразу "да нет, наверное"

[Дягиль болотный]

Гэленнар, и "ну да, конечно!" в смысле "разумеется, нет!"

[naurtinniell]

Гэллиан, на смеси) Она русский знает, но паршиво. Вот и не поняла, что такое)
Dragoon Zaphod, да, именно так. Она, бедная, долго не понимала.
Гэленнар, это ерунда, попробуйте объяснить известный диалог: "-Есть есть? - Есть нет, пить есть."

[wendellin]

naurtinniell,
забавно это, что называется, почувствуй "русский как иностранный и попробуй его объяснить" ))

[naurtinniell]

wendellin, вот-вот))) Почувствовала в полной мере)