[naurtinniell]

Взялась перечитывать ВК) Правда, в оригинале так и не сподобилась, а в переводах бывают сюрпризы, но все-таки...
К вопросу о таинственном языке гномов, которому учили только друзей (не так ли?).
"Каждого члена отряда, поднимавшегося на талан, он (Келеборн - прим. мое) приветствовал учтиво на их языках, называя по именам...
– Добро пожаловать и тебе, Гимли, сын Глоина! Давно, со времени Государя Дарина, не переступала порог Карас Галадона нога гнома. Для тебя мы отступили от правил. Темно нынче в мире, но, может быть, твой приход послужит знаком возвращения лучших дней и возрождения дружбы между нашими народами."
О как. Шпарит как по-писаному. А это, между прочим, синда, а не нолдо-лингвист! Еще один претендент на звание "главного знатока кхуздул"?

@темы: Толкин, размышления

Comments

[Гэленнар]

При сроке жизни эльфов удивительно не то, что синда знает все языки, а то, что есть кто-то из эльфов, который этого не знает. тем более - сколько там, тех языков?

[naurtinniell]

Melwyn, да вроде как гномы своему языку никого не учили... Во всяком случае, как-то принято считать, что знатоков этого языка среди эльфов почти не было, кроме Куруфина и Келебримбора.

[Ilwen]

В оригинале просто "по именам" без всяких языков. Никогда не доверяйте переводам!!!

[naurtinniell]

Ilwen, ну спасибо... А я уже размечталась((( Тьфу на переводчиков. Тьфу на них еще раз.

[Ilwen]

При этом надо было подумать о том, что:

1) Синдар и нандор плохо учили языки (даже квэнью не смогли выучить, а Румиль с Орофином, например, не знают вестрона).
2) Келеборн очень не любил гномов - как бы он умудрился выучить их тайный язык?

А переводчикам надо руки отрывать, да.

[naurtinniell]

Ilwen, Келеборн мог его еще в Дориате выучить, это-то как раз объяснимо. А вот откуда переводчики это взяли, даже интересно...