Когда гномы и Бильбо находят эти мечи в пещере троллей, Гэндальф говорит, что прочесть руны на них не может. Элронд же читает с лёгкостью.
Как мы знаем из ВК, Гэндальф знает тенгвар, знает квенья и умеет читать (ну мало ли, майа).
Мораль - надпись на Гламдринге написана не тенгваром. А, видимо, киртом? То есть ковали синдар?