О переводчиках

[naurtinniell]

Пора, господа, учредить переводческую премию имени тов. Моргота - "За искажение Арды". Это так, мысль случайная.
А вообще набрела на неплохую подборку "перлов". Если кто-то что-то не видел - порадуйтесь, если есть что-то еще - подайте на бедность

Говорят, что Валар оставляли свою работу, а птицы Валинора — свое веселье. Что колокола Вальмара умолкали и фонтаны переставали бить, когда в сливающемся сиянии двух светильников Мелиан пела в Дориате
Ничего вы не понимаете! В Вальмаре работало радио «Голос Средиземья».

Лютиен – дочь Турина и Мелиан.
Так Турин – не только Погибель Глаурунга, но и первый путешественник во времени! Зато теперь понятно, за что Тингол не любил смертных…

Среди вождей Нольдора одни лишь Амрод и Амрас держались того же мнения, что и король, потому что они жили в местности, откуда можно было видеть Тангородрим, и угроза Моргота не переставала тревожить их мысли.
Кажется, либо "гоп-стоп" в этой семейке свойственен всем (Амрод и Амрас однажды явились в Дортонион и сказали, что теперь здесь живут они), либо у них ну ооочень эльфийское зрение.

Это был Балрог из Моргота, — сказал Леголас, — самое страшное из проклятий, за исключением одного, наложенного на Башню Тьмы.
Кажется, Моргота пустили на колбасу Балрогов.

Эдайн, древнейший из нуменорцев, сражался рядом с эльфами в первых войнах и в награду получил королевство в середине моря, вне пределов эльфийского дома.
Это что – конкурс «Сделай максимум ошибок в одном предложении»?

И там Эол встретился с Наугрим и вступил с ними в сношения.
А вы говорите - слэш...

Но они не получили награды, обещанной Морготом, потому что Маглор убил Ульдора Проклятого, предводителя изменников, а сыновья Бора прикончили Ульфаста и Ульварта, однако, подоспели новые силы злых людей с Ульдором во главе и овладели восточными холмами.
Какой же он Ульдор Проклятый? Он Ульдор Неубиваемый!

запись создана: 29.04.2012 в 16:28

@темы: переводы, Толкин, шутки

Comments

[aeriala]

Амрод и Амрас однажды явились в Дортонион и сказали, что теперь здесь живут они

а что - феаноринги, с них станется

И там Эол встретился с Наугрим и вступил с ними в сношения.

так вот ты какой, каноничный слеш...))

А вообще подборка прелестна, долго смеялась, спасибо.

[naurtinniell]

так вот ты какой, каноничный слеш
А говорят, что в каноне такого не было

[Гэленнар]

ААААА!
(простите, был взволнован)

[naurtinniell]

Melwyn, спокойно, все хорошо

[Гэленнар]

Так вот ты какой, Ульдор из клана Мак Лаудов... жесть

[naurtinniell]

Но какая отборная жесть!

[Nairis]

А это все откуда?

[naurtinniell]

Nairis, места знать надо)
В основном - Сильм в переводе Бобырь.

[Nairis]

naurtinniell, аа... Я его только в аудиоварианте слышала, но до Лютиэнь дочери Турина не дослушала) Мне Цирдан и Целегорм (или Целеборн, не помню) запомнились)

[naurtinniell]

Nairis, ну так это классика, это еще в ВК было...
Как там в том анекдоте? Письмо в редакцию: "А переводчику передайте, что он цозел!" Подпись - Цирдан Церабел...

[Nairis]

Не знаю, в каком переводе ВК Цирдан) В моем КистяМуре он Сэрдан)))

[naurtinniell]

Nairis, в переводе Бобырь, вестимо.