Нет, не Бродяжник vs Колоброд. Но близко.
Меня тут озадачили вопросом, нормально ли в русском тексте смотрится обращение "лорд" в мире Арды, применительно к эльфам особенно. Я поняла, что для меня оно там как родное, но, внезапно, у кого-то это не так и оно звучит чужеродно. Вроде как неуместная реалия из нашего мира. И логически я даже согласна, что тот же сеньор, например, смотрелся бы странно, а вот лорд - мне лично кажется нейтральным, к стране не привязанным.
Итак, опрос.
И да, если кто-то филолог и может объяснить, почему неуместно или почему нейтрально - вэлкам.